Il arrive de fredonner tout bas des airs que l’on connaît depuis toujours, des airs qui se sont transmis à travers le temps, gardiens d’histoires oubliées et de langues dont on ne connaît parfois plus le sens. Ce sont des « chansons-cabanes». Au départ, Ladilom est une chanson populaire hongroise. Tünde Deak l’a fredonnée à la musicienne et comédienne Léopoldine Hummel pour créer un Vive le Sujet! au Festival d’Avignon. Elles explorent désormais les dimensions affectives et politiques de ces « chansons-cabanes» collectées auprès de personnes issues d’une double culture, ayant vécu un déplacement géographique, un déracinement. Elles donnent à entendre ces mélodies, dans l’espoir d’étendre notre écoute du monde.